第二届上海大学十大学术进展候选项目简介

（申报编号：XSJZ-202229)

一、学术进展名称及负责人：

中国诗歌外译

赵彦春（上海大学外国语学院教授）

二、项目背景：

中国是诗歌的国度，中华文化往往以诗性的表达寓居于经史子集中。就国内外汉诗英译而言，译者众多，译本纷呈，但共同缺点也很明显，主要存在三个方面的问题：第一，在选诗数量上，对于某个诗人的诗作译文高度集中在若干知名度高的篇目上，所涵盖的原诗篇目有限，且重译、复译现象明显；第二，在译诗质量上，由于译者身份、译诗目的、译诗理念不尽相同，现有译诗在质量上参差不齐；第三，在译诗技法上，散文体、格律体、自由体、韵体等策略皆有所见，译界未就翻译方法达成共识，以至于当代译者各行其是，因而可能创造出更多良莠不齐乃至随心所欲的译本。

基于对以上现状的认识，负责人致力于经史子集的英译，尤其是诗歌翻译。一方面，对单个诗人的全部诗作进行英译，填补诗人诗歌全集英译的空白；另一方面，对诗歌英译实践进行多角度的研究，将翻译理论研究与诗歌典籍翻译实践相结合，使之相互促进，始终以“让中国文化走出去”为真正目的。

三、学术进展及创新点：

在翻译实践上坚守以诗译诗、以经译经的准则。英译工作遵循“尊重原著”和“形意兼备”的翻译准则，考量历史文化和语篇风格等因素，紧扣原文体裁特征，最大程度地再现原文的形式美、音韵美和意境美。尤其在节奏形式上确定严式对等和宽式对等两种模式。所谓严式对等，即以英语的一个音对译汉语的一个字，即三言对应三个音节，四言对应四个音节，以此类推。所谓宽式对等，即以英语的音步对应汉语的节奏，即三言类比为二个半音步，四言类比为三音步、五言类比为四音步、六言类比为四个半音步，七言类比为五音步。在韵式上，类比英诗的偶韵（aabb）和隔行韵（abab）。在内容的传达上，宏观与微观并重，突破语言和文化障碍，以英语还原原著，不仅高度忠实于原作，而且不经改编就可实现向声乐作品的转换，从而在译诗中真正展现出诗与歌乃同源之本质。

四、研究成果及应用情况、学术及社会影响：

1. 代表性成果（论著、专利及获奖）

（1）《三字经弟子规千字文》，外文出版社，2021

（2）《曹操诗集（汉英对照版）》，外文出版社，2021

（3）《曹丕诗集（汉英对照版）》，外文出版社，2021

（4）《曹植诗集（汉英对照版）》，外文出版社，2021

（5）《人间四月天：林徽因诗集》，外文出版社，2021

（6）《屈原楚辞英译》，上海大学出版社，2021

（7）《杜甫诗歌全集英译》（十卷），上海外语教育出版社，2022

（8）《善译之道》，上海外语教育出版社，2021

（9）关注中华典籍外译中的语言现象[N]. 中国社会科学报，2021-2-9(001).

（10）韵不绝，诗乃存——“以诗译诗、以韵译韵”方为正道[J]. 外语学刊，2021(02):7-12.

（11）语言学视域下中医古籍英译问题探究[J]. （通讯作者）中国外语，2021(6):95-100.

（12）中医药走向世界，准确翻译是第一步[N]. （二作）光明日报，2022.4.2(003).

2. 学术及社会影响

（1）科学前沿和技术创新方面：打破学科界限，多角度、系统性地将语言、哲学、文化、传播学理论等等融入翻译理论与实践中。催生新的中国诗歌英译理论建构、典籍翻译新范式，比如“以诗译诗”“以经译经”等新译诗原则、方法和标准，追求“音”“形”“义”有机统一的文化传真理念。

（2）文化传承和社会服务方面：进一步增强中华文化在国际学术界的话语权，尤其打破长期以来以英语母语译者为主导的汉籍外译传播局面，弘扬中国译者的文化自信，促进更多的中国文化译者及其译作走出去。运用于中西文学、文化、翻译等领域学术交流或者其他官方或民间文化交流活动中，有效推进中西诗歌文化的平等交流与对话。运用于双语宣传和国学双语教学等方面，培养具有国际视野的中华文化传播者。

项目标志性成果《李白诗歌全集英译》《王维诗歌全集英译》《杜甫诗歌英译》等获国内知名媒体平台中国网、中国日报、澎湃网等关注，称颂其作为世界上第一个李白诗歌全译本的系统性、全面性、穷尽性，肯定其为填补李白诗歌英译空白所作的突出贡献，提出其出版意义重大，社会效益有望达到空前高度，海外传播影响力更是值得期待。中央级报纸《中国社会科学网》2022-03-14刊登文章《李白诗歌英译传播中华文化》（吕文澎、陈蕾撰），知网下载量近三百次。